Vuorovene kulkee taas - Regular boat traffic has started

Tervetuloa katajan luo huomenna palmusunnuntaina klo 15. Vuorovene laiturista kahvila Ursulan luona lähtee esim. klo 14 ja 14.30 ja pois pääse jo vaikka heti 15.30, jos haluaa. Kumisaappaat eivät ole välttämättömät, mutta suositeltavat.

Welcome to visit the juniper tomorrow on Palm Sunday at 3 pm. The boat from the pier next to café Ursula leaves for instance at 2 pm and 2.30 pm and you can return already with the 3.30 boat, if you wish. Rubber boots are not necessary, though recommended.

Kelirikko, esitys peruttu - Thaw season, performance cancelled

Meri Uunisaaren ja Harakan välissä on avoin, aurinko paistaa, kevät tuntuu kaikessa, vihdoinkin - mutta vielä en pääse veneellä saareen. Jää tukkii laiturin ja vene makaa saaressa kalliolla kumollaan. Ensi sunnuntaina yritän katajan luokse uudestaan. Silloin ilmeisesti myös merenkävijöiden vuorovene kulkee Ursulan laiturista. Pahoittelut peruutuksesta ja tervetuloa paikalle palmusunnuntaina 17.4.

The sea between Uunisaari Island and Harakka Island is open, the sun is shining and the spring is finally here - yet I cannot reach the island by boat. The ice blocks the peer and my boat lies upside down at the shore on the island. Next Sunday I will make a new attempt to visit the juniper. By then then the regular boat traffic from the pier by café Ursula should be in operation. Apologies for the cancellation and welcome next week, on Palm Sunday 17th April.