Jään yli katajan luo - Across the ice to the Juniper

Sunnuntaina 13.2. klo 15 vierailen jälleen katajan luona, tervetuloa mukaan. Tuuli liikuttelee lunta jäällä, mutta reitti saareen on selkeä. Ramppi laiturille on suljettu, seuraa polkua rannalle ja jatka viittojen kohdalla vasemmalle luontopolun suuntaan. Tapaamisiin lintukatoksen luona!

On Sunday 13.2. at 3 PM I will visit the Juniper once more, you are welcome to join us. The wind blows the snow on the ice, but the path to the island is clear. The ramp up to the pier is closed, follow the path to the shore and when you see the signs continue in the direction of "luontopolku", nature path. See you by the bird shed!

Aurinkoinen alku - Sunny start

Ensimmäinen tapaaminen tänään sujui hyvin, aurinkoisen sään vallitessa, pikkupakkasessa ja vailla todistajia. Ainakaan kukaan ei käynyt juomassa lintukatokseen varattua teetä. Ensi sunnuntaina ehkä?

The first meeting today went well, in sunny weather, a few minus degrees and without witnesses. At least nobody enjoyed the tea available in the bird shed. Perhaps next Sunday?

Ensi kertaa katajan kanssa - First time with a Juniper

Huomenna sunnuntaina kolmelta vietän ensimmäisen hetken katajan kanssa. Löydät meidät seuraamalla luontopolkua viitan suuntaan vasemmalle saavuttuasi saareen jään yli Kaivopuiston kärjestä. Jää on vahvaa ja hanki kantaa melko hyvin. Tervetuloa!

Tomorrow on Sunday at three pm I will spend my first moment with the juniper. You will find us by following the nature path to the left when arriving on the island across the ice from Kaivopuisto park. The ice is strong and the snow is fairly good to walk on. Welcome!

Polku - The path

Polku jään yli Harakkaan on tällä hetkellä turvallinen ja helppo kulkea. Harakassa on paljon lunta. Lintupiilon luo pääset seuraamalla latua - mutta tarvitset kunnon talvijalkineet!

The path across the ice to Harakka island is now safe and easy to walk. There is a lot of snow on the island. You can reach the shed for bird watching by following the track for skiing - however, you need good winter boots!

Katajan kanssa - With a Juniper

Jäniksen vuonna 2011 sunnuntaisin kello 15, alkaen 6. helmikuuta, vietän hetken katajan kanssa, joka sijaitsee Harakan saarella, lähellä ns. lintupiiloa. Kuvaan tuon hetken videolle ja toivotan kiinnostuneet ohikulkijat tervetulleiksi seuraamaan tilannetta. Vuoden kuluttua koostan kuvamaani otokset videoteokseksi.
Tämä pienten kameralle tehtyjen esitysten sarja - joka nyt ensi kertaa toteutuu julkisena - on jatkoa aiemmille vuosille, jotka olen kuvannut Harakan saarella viikottain ja nimennyt kiinalaisen kalenterin mukaan, Hevosen vuodesta (2002) lähtien.

Löydät katajan helposti kulkemalla Harakan luontopolkua kaakkoon, kunnes näet vasemmalla vajan näköisen lintupiilon ja edessäsi saaren halki kulkevan köyden, joka rajaa linnuille varatun eteläkärjen erilleen muusta saaresta.

Tervetuloa ihmettelemään maiseman muutoksia!



During the Year of the rabbit 2011 Sundays at 3 PM, starting on the 6th of February, I will spend a moment with a juniper on the island of Harakka, next to the shed used for bird watching. I will video film that moment and welcome interested passers-by to witness the situation. At the end of the year I edit the material into a video work. This series of small performances for camera - now for the first time made in public - continues a series of years video filmed weekly on Harakka island and named after the Chinese calendar since the Year of the Horse (2002).

You will find the juniper easily by walking along the nature path on Harakka Island towards south-east until you see a small shed used for bird watching and a rope across the cliffs, which separates the southern part reserved for birds.

Welcome to wonder at the changes in the landscape!